1 00:00:10,520 --> 00:00:13,160 Când Majestatea Sa m-a obligat să înghit prima pastilă 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,680 legăturile și legătura dintre noi 3 00:00:17,520 --> 00:00:19,320 au fost tăiate de mult 4 00:00:21,680 --> 00:00:22,800 Deci, ce așteptăm? 5 00:00:24,600 --> 00:00:26,360 Împachetați lucrurile. Să ne întoarcem în orașul nostru natal! 6 00:00:28,680 --> 00:00:29,480 Dar, plecând așa 7 00:00:32,760 --> 00:00:33,520 soră 8 00:00:34,680 --> 00:00:37,120 am putea întâlni un final tragic 9 00:00:38,000 --> 00:00:40,880 la fel ca domnul Jing 10 00:00:52,400 --> 00:00:53,760 Domnul Qiankun 11 00:00:56,080 --> 00:01:00,920 Această chestiune a progresat complet conform planului dvs 12 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 și a mers lin 13 00:01:04,600 --> 00:01:06,800 Deci ce te poate supăra? 14 00:01:07,200 --> 00:01:08,560 Totul a decurs prea lin 15 00:01:09,400 --> 00:01:10,440 și tocmai de aceea sunt neliniștită 16 00:01:11,480 --> 00:01:13,280 Îl cunosc pe Dongfang Shuo 17 00:01:13,320 --> 00:01:14,880 Nu este un tip cu dantelă dreaptă 18 00:01:15,760 --> 00:01:19,280 Mi-e teamă că se pregătește ceva 19 00:01:21,320 --> 00:01:22,720 Nu vă faceți griji prea mult, milord 20 00:01:23,400 --> 00:01:26,240 Chiar dacă Dongfang Shuo are o geantă nesfârșită de trucuri 21 00:01:26,280 --> 00:01:28,760 atâta timp cât îmi ia pilula timp de trei zile consecutive 22 00:01:30,080 --> 00:01:32,000 drogul îl va lua 23 00:01:32,600 --> 00:01:35,640 Până atunci, chiar dacă îi legi mâinile 24 00:01:35,680 --> 00:01:39,120 s-ar zvârcoli de ea și s-ar arunca să-l smulgă 25 00:01:39,880 --> 00:01:41,800 Am experimentat peste o duzină de bărbați 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,600 este sigură 27 00:01:46,440 --> 00:01:47,560 Asta e liniştitor 28 00:01:50,360 --> 00:01:51,280 Dar… 29 00:01:51,960 --> 00:01:52,640 Ce? 30 00:01:53,960 --> 00:01:55,640 La urma urmei, acea pastilă este destinată fiarelor sălbatice 31 00:01:55,680 --> 00:01:59,400 Unii oameni chiar au înnebunit după ce l-au consumat 32 00:02:00,360 --> 00:02:03,200 iar alţii au murit într-o lună 33 00:02:04,120 --> 00:02:06,160 Dacă și Dongfang Shuo a murit 34 00:02:06,880 --> 00:02:10,320 iar Majestatea Sa a ordonat o anchetă, ce să facem? 35 00:02:11,320 --> 00:02:12,640 Uită-te la tine 36 00:02:17,560 --> 00:02:18,600 Lasă-mă să-ți spun 37 00:02:19,320 --> 00:02:22,080 Dacă Majestatea Sa ne întoarce spatele 38 00:02:22,680 --> 00:02:24,160 atunci vom arunca totul 39 00:02:24,200 --> 00:02:26,880 lui Wang Huai'e să-și asume vina 40 00:02:29,160 --> 00:02:30,960 Și dacă Wang Huai'e ripostează? 41 00:02:33,320 --> 00:02:34,880 Atâta timp cât tu și cu mine suntem de acord 42 00:02:35,480 --> 00:02:38,080 Wang Huai'e nu se va putea convinge de asta 43 00:02:39,440 --> 00:02:40,840 În plus, are imunitate 44 00:02:41,720 --> 00:02:43,680 Nu va muri indiferent ce crimă a făcut 45 00:02:47,760 --> 00:02:50,720 Nelegiuit! 46 00:02:51,400 --> 00:02:53,360 În acest caz, sunt în siguranță 47 00:02:54,000 --> 00:02:55,440 Vino, domnul meu 48 00:03:11,680 --> 00:03:12,920 Majestatea Voastră 49 00:03:15,200 --> 00:03:15,880 Majestatea Voastră 50 00:03:19,680 --> 00:03:20,240 Împărăteasa 51 00:03:20,240 --> 00:03:24,640 Ai ieșit din asta recent. Te deranjează ceva? 52 00:03:26,080 --> 00:03:29,000 Dacă Majestatea Voastră îi pasă să vă împărtășească grijile cu mine 53 00:03:29,040 --> 00:03:32,920 M-aș simți mai ușurat 54 00:03:37,680 --> 00:03:38,560 Nu trebuie să te deranjezi 55 00:03:39,720 --> 00:03:40,960 nu că oricum poți 56 00:03:43,920 --> 00:03:45,480 Majestatea Voastră, Alteța Voastră 57 00:03:46,200 --> 00:03:46,880 Ce este? 58 00:03:47,080 --> 00:03:50,640 Qiu Gu, domnișoara lui Dongfang Shuo, a venit să o caute pe Împărăteasa 59 00:03:51,240 --> 00:03:52,080 Qiu Gu e aici? 60 00:03:53,080 --> 00:03:54,880 - Grăbește-te și lasă-o să intre. - Înțeles 61 00:04:01,680 --> 00:04:03,840 Salutări, Majestatea Voastră, Înălțimea Voastră 62 00:04:05,360 --> 00:04:06,840 Ridică-te, Qiu Gu 63 00:04:08,080 --> 00:04:08,880 Ce-i cu tine? 64 00:04:11,400 --> 00:04:13,760 Majestatea Voastră, Alteța Voastră 65 00:04:15,040 --> 00:04:15,920 Dongfang Shuo, el este... 66 00:04:17,120 --> 00:04:17,760 A înnebunit! 67 00:04:19,680 --> 00:04:22,800 Nemuritori și zeități, mâncând și îmbrăcându-se nechibzuit 68 00:04:23,320 --> 00:04:26,080 Fără bani pentru orez, așa că beau tern 69 00:04:26,560 --> 00:04:29,240 Nu trebuie să port haine, așa că port cârpe 70 00:04:29,560 --> 00:04:33,920 Ordinele lui Taishang Laojun nu așteaptă pe nimeni! 71 00:04:35,160 --> 00:04:36,280 Hee-yah! 72 00:04:39,680 --> 00:04:41,000 Cum îndrăznești simpli muritori 73 00:04:41,120 --> 00:04:42,920 pătrunde în idilicul meu Lac Jad? 74 00:04:43,200 --> 00:04:44,320 Nu dau înapoi? 75 00:04:44,960 --> 00:04:48,400 Te voi tăia capul dintr-o tăietură! 76 00:04:48,840 --> 00:04:49,920 Oprește-te, oprește-te! 77 00:04:50,000 --> 00:04:52,400 Domnul meu, Majestatea Sa și Alteța Sa sunt aici să vă vadă 78 00:04:56,320 --> 00:05:02,080 Majestatea Sa? El este Împăratul de Jad, l-am văzut! 79 00:05:03,120 --> 00:05:05,400 Și am văzut-o pe Regina Mamă si din Occident! 80 00:05:05,840 --> 00:05:06,520 Fratele Dongfang 81 00:05:07,160 --> 00:05:10,360 Nu-mi spune că nu mă recunoști? 82 00:05:10,640 --> 00:05:13,240 Ce nemuritor rătăcit ești? Raportează-ți numele! 83 00:05:13,920 --> 00:05:15,200 Eu sunt Li Shaojun 84 00:05:16,920 --> 00:05:20,640 Li Shaojun? Ce este Li Shaojun? 85 00:05:21,680 --> 00:05:25,720 - Nu sunt un lucru, sunt prietenul tău nemuritor. - Gunoi! 86 00:05:27,040 --> 00:05:30,040 Demon de șobolan, a face rău oamenilor este tot ce faci! 87 00:05:30,640 --> 00:05:32,280 Nu ești Li Shaojun! 88 00:05:33,880 --> 00:05:37,880 M-ai confundat cu altcineva. Sunt cu adevărat Li Shaojun nemuritoarea 89 00:05:38,160 --> 00:05:40,880 Demon, te iau eu! 90 00:05:41,720 --> 00:05:43,280 - Ajutor, Maiestate! - Dongfang Shuo! 91 00:05:43,520 --> 00:05:46,080 Demon șobolan, te omor! 92 00:05:46,400 --> 00:05:47,760 Dongfang Shuo! 93 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 Demon șobolan, nu poți scăpa! 94 00:05:50,600 --> 00:05:52,320 - Dongfang Shuo! - Majestatea Voastră! 95 00:05:52,920 --> 00:05:54,280 Domnul meu! 96 00:05:54,880 --> 00:05:56,400 Demon! 97 00:05:57,080 --> 00:05:58,560 Nu ucide oameni, milord! 98 00:06:01,240 --> 00:06:03,200 Dongfang Shuo nu a înnebunit 99 00:06:04,240 --> 00:06:05,240 a spus Li Shaojun 100 00:06:06,200 --> 00:06:09,800 că este un simptom al recăpătării amintirilor din viețile trecute 101 00:06:11,960 --> 00:06:16,520 Nu cred. Sunt toate minciunile inventate ale lui Li Shaojun 102 00:06:17,760 --> 00:06:20,440 Dongfang Shuo a înnebunit din cauza pastilelor lor toxice! 103 00:06:20,960 --> 00:06:21,720 Cum ar putea fi? 104 00:06:23,040 --> 00:06:24,520 Li Shaojun nu a spus asta 105 00:06:25,320 --> 00:06:26,960 unul va înnebuni după ce-și mănâncă pastila 106 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Gândește-te, Maiestate 107 00:06:28,800 --> 00:06:32,200 Fie că este Li Shaojun, Wang Huai'e sau Qiankunzi 108 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 Toți sunt dușmanii lui Dongfang Shuo 109 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Chiar dacă Dongfang Shuo ar fi un nemuritor întrupat 110 00:06:37,160 --> 00:06:39,200 ar încerca doar să-i ia în cale 111 00:06:39,200 --> 00:06:41,720 De ce ar face-o să-l ajute să-și recapete memoria? 112 00:06:45,600 --> 00:06:46,400 Majestatea Voastră 113 00:06:47,040 --> 00:06:49,760 Dongfang Shuo este un ministru merituos care te-a ajutat foarte mult 114 00:06:50,600 --> 00:06:54,640 Doar pentru că te mustră adesea în instanță 115 00:06:54,640 --> 00:06:57,760 nu înseamnă că ar trebui să-l tolerați să fie rănit de gunoaie 116 00:06:58,240 --> 00:07:01,560 Deci vrei să spui, îi tolerez pe ceilalți când îi fac rău lui Dongfang Shuo 117 00:07:02,400 --> 00:07:04,280 Mă bănuiești că port ranchiună? 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,560 Majestatea Voastră, nu v-aș bănui niciodată astfel de motive 119 00:07:09,560 --> 00:07:11,080 Dar chiar dacă nimeni nu spune asta acum 120 00:07:11,440 --> 00:07:14,480 nu există nicio garanție că alții în viitor nu te vor trânti 121 00:07:16,920 --> 00:07:17,960 Tu! 122 00:07:19,080 --> 00:07:20,360 Femeie… 123 00:07:21,160 --> 00:07:22,320 clarifică-ți prioritățile! 124 00:07:25,600 --> 00:07:26,640 Pur și simplu nu înțelegi 125 00:07:27,640 --> 00:07:30,480 că de fapt împăratul este cel mai frică să nu fie vătămat! 126 00:07:31,000 --> 00:07:31,640 Când te confrunți cu ceilalți 127 00:07:32,240 --> 00:07:34,240 el este atotputernicul împărat 128 00:07:34,280 --> 00:07:35,200 Dar departe de ei 129 00:07:35,240 --> 00:07:37,560 el tremură adesea de anxietate 130 00:07:40,000 --> 00:07:40,960 Pentru că el știe 131 00:07:41,520 --> 00:07:44,560 câți îi privesc de fapt tronul 132 00:07:44,680 --> 00:07:46,760 Este îngrozit de asta oricând 133 00:07:46,800 --> 00:07:49,120 cineva ar putea să-l înjunghie din spate 134 00:07:51,360 --> 00:07:52,000 Da 135 00:07:52,480 --> 00:07:56,080 Dongfang Shuo este înțelept și înțelept 136 00:07:56,120 --> 00:07:58,080 Dar uneori e prea inteligent 137 00:07:59,240 --> 00:08:00,880 Atât de mult încât niciunul dintre oficiali 138 00:08:00,920 --> 00:08:02,760 se poate potrivi cu el 139 00:08:03,560 --> 00:08:08,320 Așa că îl iubesc și îl urăsc și trebuie să mă feresc de el 140 00:08:09,960 --> 00:08:10,720 Împărăteasa 141 00:08:11,960 --> 00:08:17,440 împăratul este cel mai puțin probabil să doarmă bine vreodată 142 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 Dar, nu te teme 143 00:08:23,200 --> 00:08:24,280 cine sunt eu? 144 00:08:26,200 --> 00:08:27,720 Sunt Dragonul Crimson întrupat 145 00:08:28,520 --> 00:08:30,000 Fiul Raiului destinat! 146 00:08:30,360 --> 00:08:31,920 Din trecut până în prezent, de la cei Trei Suverani și Cinci Împărați 147 00:08:32,240 --> 00:08:34,840 care împărat avea abilități care sunt la egalitate cu mine? 148 00:08:35,200 --> 00:08:37,760 Fie că este un nemuritor în cer sau un muritor pe pământ 149 00:08:37,960 --> 00:08:39,680 Fie că este vorba de Dongfang Shuo sau Li Shaojun 150 00:08:39,880 --> 00:08:42,320 s-au născut pentru mine, pentru a fi angajați după bunul plac 151 00:08:44,720 --> 00:08:45,560 Destinele lor 152 00:08:46,640 --> 00:08:49,480 sunt ferm în mâna mea 153 00:08:59,760 --> 00:09:00,920 Zifu 154 00:09:02,680 --> 00:09:03,760 te-am speriat? 155 00:09:10,080 --> 00:09:11,960 Nu-ți fie frică 156 00:09:14,480 --> 00:09:16,760 Sunt fiul divin al Marelui Han care conduce lumea 157 00:09:18,160 --> 00:09:20,760 Sunt împăratul Wu al Hanului, lumea este a mea 158 00:09:22,480 --> 00:09:25,000 Dongfang Shuo a crezut că el este cel mai deștept om din lume 159 00:09:26,040 --> 00:09:26,840 El greșește 160 00:09:27,880 --> 00:09:28,920 eu 161 00:09:31,040 --> 00:09:33,400 sunt cel mai inteligent din lume 162 00:09:41,680 --> 00:09:42,760 doamnă? 163 00:09:43,160 --> 00:09:46,600 Nu știam că ai venit în vizită, de ce nu intri? 164 00:09:47,040 --> 00:09:47,760 voi trece 165 00:09:49,400 --> 00:09:50,160 Domnul Qiankun 166 00:09:51,080 --> 00:09:54,400 Dongfang Shuo a început să-și recapete simțurile încă de aseară 167 00:09:57,800 --> 00:10:03,720 Bine de auzit. Asta înseamnă că a trecut de stadiul confuz 168 00:10:04,000 --> 00:10:06,520 iar orificiile lui se refac 169 00:10:07,680 --> 00:10:10,600 Dar medicul a spus că este doar o ultimă explozie de sănătate înainte de moarte 170 00:10:13,240 --> 00:10:14,280 Cum poate fi? 171 00:10:15,160 --> 00:10:17,040 Nu asculta niciodată acelor medici incompetenți 172 00:10:17,560 --> 00:10:19,400 Pastila nemuritoare își face efectul 173 00:10:20,080 --> 00:10:22,480 cum vor putea medicii pământești să o obțină vreodată? 174 00:10:24,920 --> 00:10:25,760 Domnul Qiankun 175 00:10:26,480 --> 00:10:30,040 Am venit în numele lui Dongfang Shuo să vă invit 176 00:10:30,800 --> 00:10:31,880 În... mă inviti? 177 00:10:32,200 --> 00:10:33,960 Dongfang Shuo dorește brusc să te vadă 178 00:10:35,160 --> 00:10:37,040 Din cauza faptului că el este egalul tău 179 00:10:37,080 --> 00:10:38,560 venind din același oraș natal 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,800 poți să te duci să-l vezi pe acel muribund? 181 00:10:41,000 --> 00:10:42,920 Ei bine, desigur 182 00:11:26,880 --> 00:11:28,800 Dongfang Shuo 183 00:11:40,280 --> 00:11:41,360 Nu-ți face griji 184 00:11:42,520 --> 00:11:45,080 În timpul metamorfozei și marii transformări 185 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 există întotdeauna un proces chinuitor 186 00:11:49,200 --> 00:11:52,120 Strânge din dinți și suportă, va fi bine după aceea 187 00:11:55,840 --> 00:12:02,280 De ce încă mă minți chiar și în acest moment? 188 00:12:04,320 --> 00:12:08,760 Știi că sunt familiarizat si in medicina 189 00:12:10,320 --> 00:12:11,680 Simptomele mele actuale 190 00:12:12,120 --> 00:12:16,680 indică otrăvire cu eliberare lentă 191 00:12:18,560 --> 00:12:23,000 Am plecat atât de departe că chiar dacă aş fi un nemuritor 192 00:12:25,400 --> 00:12:27,680 Nu aș avea energie să mă întorc în cer 193 00:12:31,320 --> 00:12:32,560 Asta-i bine 194 00:12:34,040 --> 00:12:36,160 Îți spun, Dongfang Shuo 195 00:12:37,040 --> 00:12:40,000 Oricine ia pastilele lui Li Shaojun sau altele asemenea 196 00:12:40,560 --> 00:12:42,040 fie va muri, fie va înnebuni 197 00:12:42,640 --> 00:12:44,200 Daca ma intrebi pe mine 198 00:12:44,920 --> 00:12:49,400 mai bine ești mort și gata cu asta 199 00:12:50,240 --> 00:12:52,760 Dacă înnebunești, va fi un iad 200 00:12:53,560 --> 00:13:00,320 - Deci chiar tu m-ai scufundat. - Nu 201 00:13:01,880 --> 00:13:07,360 Wang Huai'e este creierul, a făcut-o pentru a-și răzbuna tatăl 202 00:13:07,480 --> 00:13:09,320 Acesta este un motiv destul de bun 203 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 Îi face rău lui Liu Nan 204 00:13:15,960 --> 00:13:17,000 constrângându-l pe Jing Kui 205 00:13:17,720 --> 00:13:18,880 si acum... 206 00:13:20,600 --> 00:13:22,520 otrăvindu-mă și pe mine 207 00:13:24,000 --> 00:13:25,840 Toată această serie de scheme 208 00:13:26,400 --> 00:13:30,840 nu poate ieși din mintea lui Wang Huai'e 209 00:13:33,840 --> 00:13:39,120 Bine spus. Totul este ideea mea 210 00:13:41,960 --> 00:13:43,280 Tu! 211 00:13:44,360 --> 00:13:47,720 De ce ai... 212 00:13:47,920 --> 00:13:50,320 Învinovățiți-vă că sunteți atât de deștept 213 00:13:50,680 --> 00:13:54,560 Cu tine în jur, nu voi vedea niciodată lumina zilei 214 00:13:55,880 --> 00:13:57,040 Deci de aceea 215 00:14:02,960 --> 00:14:04,000 Qiankunzi 216 00:14:06,240 --> 00:14:07,920 Nu ești prost 217 00:14:08,720 --> 00:14:09,640 dar de data asta 218 00:14:09,840 --> 00:14:17,040 ai făcut cel mai prost lucru din lume 219 00:14:19,080 --> 00:14:19,640 Am făcut-o? 220 00:14:21,840 --> 00:14:23,200 luminează-mă 221 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 Cu mine mort 222 00:14:27,960 --> 00:14:28,720 Majestatea Sa 223 00:14:28,960 --> 00:14:32,720 Majestatea Sa o va face cu siguranță 224 00:14:35,440 --> 00:14:38,000 sa te omoare si pe tine 225 00:14:42,760 --> 00:14:46,000 Nu ești în stare să mă amenințe 226 00:14:50,280 --> 00:14:53,520 Din moment ce cel drept este mort 227 00:14:54,760 --> 00:15:00,120 atunci și durata vieții celui rău a ajuns la sfârșit 228 00:15:00,960 --> 00:15:10,800 Acesta este meșteșugul de fier al împăraților, neînduplecat de-a lungul veacurilor 229 00:15:13,760 --> 00:15:20,200 Dongfang Shuo, de data asta ești complet dezactivat 230 00:15:20,680 --> 00:15:25,200 Câinele de vânătoare se gătește odată ce a prins iepurele 231 00:15:25,760 --> 00:15:28,080 arcul este retras o dată păsările au plecat 232 00:15:28,760 --> 00:15:30,080 Ce facem de data asta 233 00:15:30,440 --> 00:15:34,040 îl ajută pe Majestatea Sa să gătească câinele și să retragă arcul 234 00:15:34,520 --> 00:15:37,240 Dacă ar fi ceva, ar fi bucuros 235 00:15:38,760 --> 00:15:39,480 Tu… 236 00:15:47,800 --> 00:15:54,480 ce faci? ce vrei? 237 00:16:19,520 --> 00:16:20,160 Qiu Gu 238 00:16:21,240 --> 00:16:24,560 Ieri, când Dongfang Shuo și Qiankunzi vorbeau 239 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 ai fost acolo? 240 00:16:26,720 --> 00:16:28,400 Am auzit lucruri în afara ușii 241 00:16:31,560 --> 00:16:34,840 Maiestate, nu sunt un prost 242 00:16:35,120 --> 00:16:39,520 De ce i-aș spune cuiva că i-am făcut rău? 243 00:16:40,000 --> 00:16:42,640 - Qiankunzi! - Majestatea Voastră! - Qiu Gu 244 00:16:47,600 --> 00:16:48,320 Qiu Gu 245 00:16:51,880 --> 00:16:53,080 trecerea lui Dongfang Shuo 246 00:16:54,240 --> 00:16:56,160 mi-a adus și mare tristețe 247 00:16:57,840 --> 00:17:01,160 Dar nu vă puteți pierde mințile pentru că de aceea 248 00:17:01,840 --> 00:17:04,800 și-mi acuză ministrul atât de blând 249 00:17:04,960 --> 00:17:05,560 Majestatea Voastră 250 00:17:08,520 --> 00:17:12,160 Din moment ce cei trei au spus că pastilele nu sunt otrăvite 251 00:17:14,360 --> 00:17:17,400 Am cu mine medicamentele rămase ale lui Dongfang Shuo, Majestatea Voastră 252 00:17:18,480 --> 00:17:21,240 L-a pus pe Li Shaojun să pregătească o porție suplimentară de o lună în avans 253 00:17:23,240 --> 00:17:24,960 Vă rog să emiteți un edict 254 00:17:25,720 --> 00:17:27,800 și fă-i pe toți trei să le consume timp de trei zile 255 00:17:29,160 --> 00:17:31,840 în fața Majestății Voastre și a tuturor celorlalți 256 00:17:32,400 --> 00:17:34,240 Nu am nimic de spus atunci 257 00:17:35,800 --> 00:17:38,880 Maiestatea Voastră, Qiu Gu a spus atâtea 258 00:17:39,040 --> 00:17:41,640 Emiteți un edict și lăsați-i pe cei trei să-l ia 259 00:17:41,920 --> 00:17:43,480 Da, pune-i pe ei trei să o ia 260 00:17:43,960 --> 00:17:47,480 Vă rog să emiteți un edict pentru a-i determina să ia medicamentul, Maiestate 261 00:17:51,520 --> 00:17:53,120 - Li Shaojun. - Da, Maiestate 262 00:17:53,600 --> 00:17:56,080 Din moment ce ai spus că nu există otravă în medicament 263 00:17:56,800 --> 00:17:58,160 apoi voi trei 264 00:17:59,080 --> 00:18:02,800 trebuie să consume fiecare câte o pastilă aici și acum pentru a-ți dovedi nevinovăția 265 00:18:03,320 --> 00:18:07,440 Maiestate, aceste pastile au fost făcute la comandă pentru Dongfang Shuo 266 00:18:07,440 --> 00:18:13,040 Cu trupul meu muritor, nu pot să-l iau, nu pot 267 00:18:13,160 --> 00:18:15,680 Da, Majestatea Voastră. Li Shaojun a făcut această pastilă 268 00:18:15,840 --> 00:18:19,360 - El singur o poate lua drept dovadă. - Asta merge 269 00:18:19,840 --> 00:18:21,920 Maiestate, am spus deja acum 270 00:18:22,040 --> 00:18:24,840 că Dongfang Shuo fusese chemat înapoi de împăratul de jad 271 00:18:24,880 --> 00:18:28,280 Nu a avut nicio legătură cu pastilele mele, Maiestate 272 00:18:28,400 --> 00:18:29,640 Monstru! Cum îndrăznești să scoți prostii! 273 00:18:29,640 --> 00:18:31,360 - Ajutor, Maiestate! - Gan Fu! 274 00:18:32,920 --> 00:18:34,880 Ordinea in instanta 275 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 Majestatea Voastră, Împăratul Dragon Crimson! 276 00:18:39,320 --> 00:18:42,720 Nu-ți poți permite ministrului sa fii asa de brutal! 277 00:18:43,360 --> 00:18:44,360 Cum m-ai numit? 278 00:18:45,160 --> 00:18:47,640 - Împăratul Dragonului Crimson? - Exact 279 00:18:48,080 --> 00:18:50,920 Monstrule, cum îndrăznești să-ți mai alergi din gură? te omor! 280 00:18:51,400 --> 00:18:55,040 - Obrăznicie! Gardieni, aruncați-l pe Gan Fu afară! 281 00:19:03,880 --> 00:19:05,520 Unde este șeful Gărzilor Palatului? 282 00:19:18,640 --> 00:19:22,600 Eu, Huo Qubing, Comandantul Gărzilor Palatului, salut Majestatea Voastră 283 00:19:23,640 --> 00:19:24,480 Huo Qubing 284 00:19:25,400 --> 00:19:29,000 De ce ești îmbrăcat în haine de înmormântare? 285 00:19:29,200 --> 00:19:32,280 Îl plâng pe nașul meu Dongfang Shuo 286 00:19:35,040 --> 00:19:37,080 O poți face doar acasă 287 00:19:37,760 --> 00:19:40,560 cum il poti purta la tribunal? 288 00:19:40,920 --> 00:19:41,680 Majestatea Voastră 289 00:19:42,840 --> 00:19:45,520 Prințesa Liu Nan, nașa mea, a fost înrămată de moarte 290 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 Înainte ca această ranchiună să fie răsplătită 291 00:19:48,520 --> 00:19:50,360 și nașul meu a căzut victima planurilor rele 292 00:19:51,600 --> 00:19:53,360 Am jurat în fața tabletei lui 293 00:19:53,920 --> 00:19:58,400 că nu-mi voi da niciodată jos haina asta înainte să-l răzbun 294 00:19:59,320 --> 00:20:03,920 Marea Prințesă Pingyang a sosit! 295 00:20:24,360 --> 00:20:28,880 Soră, de ce ești și tu îmbrăcată așa? 296 00:20:31,520 --> 00:20:35,200 O fac ca să-mi plâng soțul 297 00:20:36,280 --> 00:20:38,760 absurd! Doar cu totul ridicol! 298 00:20:39,920 --> 00:20:41,760 Wei Qing stă chiar acolo 299 00:20:42,040 --> 00:20:43,720 Ce-i asta despre a-l jeli? 300 00:20:46,080 --> 00:20:47,520 El și Dongfang Shuo 301 00:20:48,360 --> 00:20:50,480 s-au alăturat frații jurați in viata si moarte 302 00:20:51,480 --> 00:20:54,480 Înainte să vină astăzi în instanță, mi-a spus odată 303 00:20:55,240 --> 00:20:56,800 dacă nu este în stare să se întoarcă 304 00:20:57,080 --> 00:20:59,440 Condamnarea greșită a lui Dongfang în instanță 305 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 va plăti cu viața 306 00:21:03,320 --> 00:21:05,400 Îl port în avans 307 00:21:06,520 --> 00:21:08,160 și au venit să-i adune cadavrul 308 00:21:14,720 --> 00:21:15,440 Mare Prințesă 309 00:21:15,480 --> 00:21:19,880 Alteța Sa Împărăteasa a sosit! 310 00:21:45,640 --> 00:21:50,160 Zifu, ce faci acum? 311 00:21:50,920 --> 00:21:55,160 - Îl plâng pe Dongfang Shuo. - Alteța Voastră 312 00:21:55,360 --> 00:22:00,960 Nebunie! Tu ești împărăteasa! Nu are sens să plângi un ministru! 313 00:22:02,080 --> 00:22:04,520 Dongfang Shuo a fost al doilea frate al meu în jur 314 00:22:05,240 --> 00:22:06,560 O soră își plânge fratele 315 00:22:08,040 --> 00:22:11,160 - este în conformitate cu normele cerești și umane. - Tu! 316 00:22:16,040 --> 00:22:16,680 Voi o mulțime 317 00:22:18,520 --> 00:22:20,560 Îmi testezi limita? 318 00:22:22,040 --> 00:22:24,600 Maiestate, vreau să fac o declarație 319 00:22:27,520 --> 00:22:28,160 Vorbește 320 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 Cred că moartea lui Dongfang Shuo 321 00:22:30,600 --> 00:22:32,680 nu ar trebui să fie contestată în instanță 322 00:22:33,200 --> 00:22:36,640 Majestatea Voastră poate înmâna acest caz lui Zhang Tang pentru adjudecare 323 00:22:41,160 --> 00:22:46,520 Cuvintele dumneavoastră reflectă dorințele mele, domnule prim-ministru. Zhang Tang 324 00:22:49,280 --> 00:22:50,040 Da, Majestatea Voastră 325 00:22:50,560 --> 00:22:51,320 iti poruncesc 326 00:22:52,000 --> 00:22:55,760 să-i ia pe Qiankunzi, Wang Huai'e și Li Shaojun 327 00:22:56,240 --> 00:22:57,960 înapoi la yamenul comisarului judiciar 328 00:22:58,560 --> 00:23:01,720 Interogați-le cu atenție și ajungeți la fundul ei 329 00:23:02,560 --> 00:23:05,000 Fii sigur, Majestate. Chiar și un nemuritor adevărat 330 00:23:05,280 --> 00:23:07,360 nu va scăpa de îndemnul meu de a-i face să dezvăluie faptele 331 00:23:07,960 --> 00:23:09,320 - Paznici! - Da! 332 00:23:09,320 --> 00:23:12,280 - Duceți acești trei bărbați la Ministerul Justiției. - Înțeles 333 00:23:12,280 --> 00:23:14,080 Majestatea Voastră 334 00:23:14,240 --> 00:23:15,440 Am ceva de spus 335 00:23:15,880 --> 00:23:19,840 Majestatea Voastră, Li Shaojun într-adevăr a pus pilula cu otravă 336 00:23:20,200 --> 00:23:23,680 dar eu... n-am avut nimic de-a face cu asta! 337 00:23:23,680 --> 00:23:26,120 Majestatea Voastră, chestia asta 338 00:23:26,120 --> 00:23:27,400 despre otrăvire 339 00:23:27,440 --> 00:23:29,640 a fost forțat asupra mea 340 00:23:29,680 --> 00:23:32,360 de Lord Wang Huai'e, Majestatea Voastră 341 00:23:33,000 --> 00:23:34,440 Li Shaojun! Tu minți! 342 00:23:34,840 --> 00:23:37,160 Este... nu are nimic de-a face cu mine! 343 00:23:37,160 --> 00:23:39,200 Lord Wang, doar recunoaște 344 00:23:40,160 --> 00:23:44,440 Majestatea Voastră, Dongfang Shuo l-a ucis pe tatăl Lordului Wang 345 00:23:44,760 --> 00:23:46,440 Gândurile lui răzbunătoare 346 00:23:46,600 --> 00:23:49,880 - l-a determinat să conceapă acest complot. - Da, Maiestate 347 00:23:50,040 --> 00:23:50,840 Taur absolut! 348 00:23:52,120 --> 00:23:54,720 Qiankunzi, acum vrei să mă faci și pe mine! 349 00:23:56,800 --> 00:23:58,960 Maiestate, atunci lasă-mă să spun adevărul 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,240 Li Shaojun nu a fost niciodată un nemuritor 351 00:24:02,840 --> 00:24:05,360 Qiankunzi mi-a cerut să-l iau 352 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 - să te înşele, Maiestate. - Tu minți! 353 00:24:07,280 --> 00:24:09,520 Şi! Să-l convingă pe Zhu Wan să-l încadreze pe Liu Nan 354 00:24:09,760 --> 00:24:11,280 iar bărbatul cu un singur ochi să-i facă rău lui Jing Kui 355 00:24:11,280 --> 00:24:14,200 - toate au fost ideile lui Qiankunzi! - Taci, toți! 356 00:24:16,640 --> 00:24:18,000 - Zhang Tang. - Da, Maiestate 357 00:24:18,240 --> 00:24:19,520 Trageți-le imediat 358 00:24:20,320 --> 00:24:21,720 și hrănește fiecare dintre ei cu pastila nemuritoare 359 00:24:21,720 --> 00:24:26,520 - Scutește-mă, Maiestate! - Te rog, nu, Maiestate! 360 00:24:26,520 --> 00:24:28,160 am gresit! 361 00:24:30,440 --> 00:24:31,640 O decizie înțeleaptă, Maiestate 362 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Trăiască Împăratul! 363 00:24:55,840 --> 00:24:56,600 Sunt înăuntru? 364 00:24:58,120 --> 00:25:00,480 Să sperăm că planul lui Shuo va reuși 365 00:25:01,480 --> 00:25:05,040 Chamberlain. Acesta este administratorul principal al Palatului, Chamberlain Yang 366 00:25:05,320 --> 00:25:07,280 Primește-mi închinarea, Chamberlain 367 00:25:13,680 --> 00:25:15,600 Salvează-l. Ridică-te și vorbește 368 00:25:35,640 --> 00:25:36,600 Deschide 369 00:25:50,000 --> 00:25:51,480 Când l-ai găsit mort? 370 00:25:51,520 --> 00:25:53,840 Tocmai l-am descoperit când am făcut inspecția de dimineață 371 00:25:54,120 --> 00:25:56,720 Probabil a respirat ultima lui în jurul miezului nopții 372 00:25:59,680 --> 00:26:01,520 Ai spus că ai găsit altceva? 373 00:26:04,160 --> 00:26:04,720 Onorată Instanță 374 00:26:21,560 --> 00:26:23,400 Pentru Dragonul Crimson 375 00:26:23,880 --> 00:26:26,240 La ordinul împăratului de jad 376 00:26:26,280 --> 00:26:31,320 L-am trimis pe discipolul meu Li Shaojun în lumea muritorilor pentru a vă ajuta 377 00:26:31,520 --> 00:26:34,840 atinge nemurirea pentru a fi un administrator și o binecuvântare pentru oameni 378 00:26:35,160 --> 00:26:41,560 Din păcate, Li Shaojun s-a luptat cu egalul său, însoțitorul Chunyang 379 00:26:41,760 --> 00:26:42,960 și a provocat o furtună 380 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 Nu puteam decât să-l implor pe Împăratul de Jad 381 00:26:45,360 --> 00:26:49,280 să-l cheme înapoi pe însoțitorul Chunyang și pe Li Shaojun în avans 382 00:26:49,480 --> 00:26:54,920 Un an în care consumați pastile nemuritoare v-a asigurat o bază solidă 383 00:26:55,120 --> 00:26:57,040 Trebuie doar să-ți continui antrenamentul 384 00:26:57,200 --> 00:26:59,600 și finaliza marea ceremonie a ofrandelor Fengshan 385 00:26:59,720 --> 00:27:03,680 Meritul tău va fi atunci deplin și vei culege roadele 386 00:27:04,000 --> 00:27:06,520 Cu respect, Taishang Laojun 387 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 În acest caz 388 00:27:21,000 --> 00:27:25,120 nemuritorii care au venit pe pământ chiar s-au luptat între ei 389 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 Li Shaojun și Dongfang Shuo 390 00:27:30,360 --> 00:27:32,960 au fost chemați înapoi în rai exact așa 391 00:27:33,720 --> 00:27:35,280 Din fericire, constituția Majestății Voastre este acum sigură 392 00:27:36,160 --> 00:27:38,560 Atâta timp cât faci conform scrisorii lui Taishang Laojun 393 00:27:38,840 --> 00:27:41,200 și completă ceremonia Fengshan în curând 394 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 chiar dacă nu mai există nemuritori care să te sprijine 395 00:27:43,560 --> 00:27:46,960 încă mai poți cultiva nemurirea 396 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Dar Qiankunzi? 397 00:27:50,400 --> 00:27:51,240 Majestatea Voastră 398 00:27:51,240 --> 00:27:52,960 A fost descoperit în această dimineață 399 00:27:52,960 --> 00:27:56,000 că Qiankunzi nu mai este în stare să vorbească. E mut acum 400 00:27:56,520 --> 00:27:57,320 Un mut? 401 00:27:58,160 --> 00:27:59,960 Cel mai probabil este pastila nemuritoare a lui Li Shaojun 402 00:28:00,000 --> 00:28:01,040 producerea efectului 403 00:28:03,520 --> 00:28:04,360 Majestatea Voastră 404 00:28:04,600 --> 00:28:08,080 Qiankunzi i-a îndemnat pe cei doi nemuritori care îi sprijină să lupte 405 00:28:08,120 --> 00:28:10,240 și a provocat haos în instanță. Crima lui este de neiertat 406 00:28:10,760 --> 00:28:12,400 Vă rog, din cauza lui Dongfang Shuo 407 00:28:12,400 --> 00:28:14,800 după ce a ajutat-o anterior pe Majestatea Voastră să înființeze mari isprăvi 408 00:28:15,640 --> 00:28:18,680 ucide-l pe Qiankunzi pentru a-l onora pe Dongfang Shuo 409 00:28:23,560 --> 00:28:24,120 Ucide-l 410 00:28:36,320 --> 00:28:38,680 Dongfang Shuo, pe cuvântul meu 411 00:28:39,960 --> 00:28:43,480 Înțelepciunea ta te-a împins la moarte 412 00:28:47,000 --> 00:28:49,640 Dar cu moartea ta 413 00:28:50,520 --> 00:28:53,920 ai câștigat dinastiei Marii Han prosperitatea ei astăzi 414 00:28:55,640 --> 00:28:56,480 tu 415 00:29:00,200 --> 00:29:01,760 a murit o moarte demnă 416 00:29:05,000 --> 00:29:06,640 O moarte demnă 417 00:29:31,640 --> 00:29:34,840 Moartea vine la toți oamenii 418 00:29:36,000 --> 00:29:40,640 totuși unul suportă greutatea Muntelui Tai, altul la fel de trecător ca o pană 419 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 Majestatea Sa a sosit! 420 00:30:33,280 --> 00:30:33,840 Majestatea Voastră 421 00:30:39,600 --> 00:30:40,280 Ridică-te 422 00:30:44,880 --> 00:30:45,480 doamna Dongfang 423 00:30:46,600 --> 00:30:48,160 L-am executat pe Qiankunzi 424 00:30:49,880 --> 00:30:51,960 Fie ca să-ți fie o consolare 425 00:30:54,000 --> 00:30:55,120 Majestatea Voastră 426 00:30:55,160 --> 00:30:57,720 Mai există Wang Huai'e 427 00:30:57,760 --> 00:31:00,320 Este și un ticălos perfid 428 00:31:05,760 --> 00:31:06,400 doamna Dongfang 429 00:31:08,240 --> 00:31:12,160 Îi promisesem împărătesei văduve imunitate asupra vieții lui Wang Huai'e 430 00:31:13,080 --> 00:31:16,120 În plus, toate schemele au fost ideile lui Qiankunzi 431 00:31:16,880 --> 00:31:17,480 Prin urmare 432 00:31:18,280 --> 00:31:22,160 L-am deposedat de postul lui Wang Huai'e, pentru a nu mai fi niciodată angajat 433 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 Vă rugăm să vă extindeți înțelegerea 434 00:31:30,960 --> 00:31:34,960 Dongfang Shuo, nu te poți odihni în pace! 435 00:31:36,120 --> 00:31:37,040 ai auzit? 436 00:31:37,920 --> 00:31:39,680 Mai există un răufăcător care te-a ucis 437 00:31:40,600 --> 00:31:42,000 trăind fără scot 438 00:31:44,720 --> 00:31:47,120 - Qiu Gu. - Alteța Voastră 439 00:31:48,960 --> 00:31:52,120 Soțul meu, nu se poate odihni în pace 440 00:31:59,680 --> 00:32:01,760 Dongfang Shuo 441 00:32:04,280 --> 00:32:05,960 Dragul meu Dongfang 442 00:32:10,200 --> 00:32:15,520 nu ar trebui să mă părăsești așa de curând 443 00:32:27,680 --> 00:32:28,280 Majestatea Voastră 444 00:32:29,440 --> 00:32:30,360 ramai puternic 445 00:32:31,640 --> 00:32:32,560 E deja târziu 446 00:32:33,320 --> 00:32:36,480 Mai bine o trimitem pe doamna. Dongfang pe drum 447 00:32:47,240 --> 00:32:50,040 Dnă Dongfang, vă rog să fiți pe drum 448 00:32:51,840 --> 00:32:55,320 Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră, vă doresc și vouă o întoarcere în siguranță acasă 449 00:33:38,840 --> 00:33:41,040 Hu, oprește mașina 450 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 Vino, Hu 451 00:33:48,600 --> 00:33:49,560 Vino în ajutor 452 00:33:50,000 --> 00:33:50,720 Hu, grăbește-te 453 00:33:50,800 --> 00:33:52,040 Deschide acest sicriu 454 00:33:53,000 --> 00:33:55,560 - Grăbește-te! - Tu esti... - Îți explic după aceea 455 00:33:56,840 --> 00:33:57,360 Faceți o mișcare! 456 00:33:59,720 --> 00:34:02,000 - Deschide, ce mai aștepți? - Deschide? - Da! 457 00:34:05,840 --> 00:34:06,800 Nu striga 458 00:34:07,760 --> 00:34:08,440 Omule, a fost înfundat ca naiba 459 00:34:10,480 --> 00:34:11,360 frate 460 00:34:12,760 --> 00:34:14,280 Frate, nu-ți fie frică 461 00:34:14,600 --> 00:34:15,680 Nu-ți fie frică 462 00:34:16,840 --> 00:34:19,920 - Ești bărbat sau fantomă? - Bineînţeles că sunt bărbat 463 00:34:26,840 --> 00:34:27,600 Despre ce este vorba? 464 00:34:28,760 --> 00:34:31,720 Nu am murit, sunt încă în viață, asta e 465 00:34:32,520 --> 00:34:35,040 Nu au otrăvit medicamentul pe care ți l-au dat? 466 00:34:37,440 --> 00:34:40,040 Să mergem în pădurea de lângă acea parte. iti spun eu 467 00:34:41,040 --> 00:34:41,960 Lasă-mă să ies mai întâi 468 00:34:45,960 --> 00:34:47,520 Chiar de la început, când m-au forțat să iau pastila 469 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 Știam că trebuie otrăvit 470 00:34:51,120 --> 00:34:53,000 L-am mâncat pe primul 471 00:34:54,000 --> 00:34:55,440 Dar apoi m-am dus la toaletă 472 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Mi-am folosit degetul ca să-mi trântesc fără milă gâtul 473 00:34:58,520 --> 00:35:00,520 și am vărsat totul 474 00:35:01,720 --> 00:35:04,520 Pentru a doua și a treia pastile, Le-am schimbat 475 00:35:06,080 --> 00:35:08,160 Frate, cum le-ai schimbat? 476 00:35:08,600 --> 00:35:09,280 Hu 477 00:35:09,680 --> 00:35:11,040 obişnuia să întoarcă trucuri 478 00:35:11,080 --> 00:35:12,880 Este o simplă deschizătură de mână pentru el 479 00:35:15,160 --> 00:35:16,160 Cumnatul sigur este capabil 480 00:35:16,160 --> 00:35:18,440 Te-ai prefăcut o dată cu moartea și doi miniștri perfiși au scăpat 481 00:35:18,440 --> 00:35:20,000 Nu, sunt trei 482 00:35:20,880 --> 00:35:23,840 Dar Majestatea Sa nu l-a ucis pe Wang Huai'e 483 00:35:24,160 --> 00:35:27,720 Deci, băieți, mergeți mai departe, găsiți un han și rămâneți acolo 484 00:35:28,600 --> 00:35:30,440 Mă voi grăbi înapoi la Chang'an imediat 485 00:36:00,360 --> 00:36:01,040 Cine e acolo? 486 00:36:12,120 --> 00:36:12,640 Cine eşti tu? 487 00:36:13,280 --> 00:36:16,480 Sunt aici să-ți iau viața 488 00:36:17,680 --> 00:36:18,480 Dongfang Shuo 489 00:36:19,440 --> 00:36:21,120 Fantomă! 490 00:36:29,200 --> 00:36:31,960 Eu sunt Jing Kui 491 00:36:34,120 --> 00:36:36,600 Eu sunt Liu Nan 492 00:36:43,400 --> 00:36:46,680 Fraților, tipul ăsta a ieșit 493 00:36:53,040 --> 00:36:54,080 Să mergem 494 00:38:23,000 --> 00:38:27,040 Începe ceremonia Fengshan de la Muntele Tai! 495 00:38:27,840 --> 00:38:31,200 Trăiască Împăratul! 496 00:38:31,640 --> 00:38:34,680 Trăiască Împăratul! 497 00:38:35,160 --> 00:38:38,800 Trăiască Împăratul! 498 00:38:54,720 --> 00:38:58,000 Zifu, la ce te gândești? 499 00:39:00,760 --> 00:39:04,320 Simt cumva că Dongfang Shuo nu a murit 500 00:39:07,960 --> 00:39:10,040 Dacă mergem la Yanci în Shandong acum 501 00:39:11,040 --> 00:39:13,320 cu siguranta il vom vedea 502 00:39:25,320 --> 00:39:29,760 Pasăre galbenă, pasăre galbenă 503 00:39:29,800 --> 00:39:34,120 Nu vă așezați pe dud de hârtie 504 00:39:34,120 --> 00:39:38,400 Nu-mi mânca paddy 505 00:39:38,720 --> 00:39:42,800 Oamenii acestei țări 506 00:39:43,120 --> 00:39:47,280 Nu sunt dispus să mă trateze bine 507 00:39:47,280 --> 00:39:52,000 Mă voi întoarce, mă voi întoarce 508 00:40:38,840 --> 00:40:39,880 Dongfang Shuo 509 00:40:43,560 --> 00:40:44,680 Numărul unu mondial 510 00:40:46,840 --> 00:40:47,480 Nu 511 00:40:48,240 --> 00:40:52,440 Majestatea Sa s-a clasat acum pe primul loc, iar Dongfang Shuo pe locul doi 512 00:40:53,160 --> 00:40:54,200 Nu 513 00:41:00,400 --> 00:41:03,320 Dongfang Shuo este pe primul loc